Botsuraku Youtei Volume 4 Chapter 13

Dark Theme
+100%-
Translations by AsianHobbyist Website Chapters are split into pages

Since this is a scheduled post I was tempted to go for a song from One Tree Hill soundtrack but I decided to go for a song close to my heart and a non-English song. Since this is a scheduled post there are no updates yet on whether I can switch to chapters 7 days a week like Shinsori.com. I both proud and envious of the great job he does to release 7 days a week for 2 years now. Hopefully, I can get to that level soon.

Koi Mil Gaya- Hrithik and Preity Zinta 

 

Botsuraku Youtei

Volume 4 Chapter 13

“Hey, I don’t really know if I should be telling you this but….. I saw a really interesting dream last night, you see, and I just really want to talk about it.”

 

Iris said after putting on air, while we were having breakfast together.

 

What on earth could it be?

 

Seeing how she is hesitating to tell me about it, it might be a funny dream about the prince. If so, then I would love to hear it!

 

“Feel free to talk. And besides, I am the only one listening here.”

 

“Right. I guess I will tell you then. I saw a dream where Eliza-san was punching you in the stomach yesterday. Ehehe, that, that was so funny.”

 

Ehh?! That dream is the same one I saw though?!

Is it a dream which will come true?! Will it?! Hey?!

 

“Seeing that graceful, noble Eliza, punching you in the stomach. Seeing two of you like that was just, so funny. Even after waking up in the morning, that scene just stayed in my mind.”

 

It’s not funny for me!!

How many punches was it?! It was just five in my dream!

 

“Haha.. hahaha… that is funny. Do speak of your dreams next time too. I really want to hear more.”

 

“Really? Ah, I am glad. I thought you might get angry as I saw a dream sullying you two’s brilliant image.”

 

Brilliant image? There is no such thing. In fact, I would say the image you saw in your dream would be more closer to reality.

 

Leaving aside Iris’ weird dream, I am glad she could relax.

If she was stiff and nervous, we wouldn’t be able to hunt monsters. On the contrary, we would be the ones being hunted.

 

“Let’s properly have our breakfast so that we don’t get worn out while hunting.”

 

“You are right. After laughing it off, I kinda feel a little hungry now.”

 

It seems she found it quite funny. Is me being punched by Eliza that amusing?

 

“Let’s go to the public office after breakfast. We need to check the price for a mob.”

 

“I will leave all that to you then.”

 

“Yep, leave it to me. If the capital wants a monster hunted, the mob price rate becomes pretty good for it. If we just bring that monster’s gem as proof, we will get the reward.”

 

Really, she is so well-informed.

 

“I feel a little more at ease seeing I don’t need to think too deeply of it.”

 

“Yep. Leave all the arrangements to me. We will be fine if you just keep killing the monsters.”

 

I am happy that she has faith in me but it also feels like she is kinda overestimating….

 

“Iris, are our weapons only swords?”

 

“That’s the plan, what about it?”

 

“If it’s okay with you, carry a sword I made. It has gotten quite the fame so I doubt it will break easily. If we’re going to do this with only swords, I want you to use those.”

 

“But the swords you made are professional… for me to use it..”

 

“It’s fine, it’s fine. It will also be a good test for its durability so please, use it.”

 

“….Alright then, I will take good care of it.”

 

After finishing breakfast, we tidied up our luggage and entrusted it to the inn.

By paying an extra fee, we can leave it to them for a while.

 

After choosing swords and some stuff we might need from there, I handed one sword over to Iris.

 

“This?! I will use it?!”

Translations by AsianHobbyist Website

 

Iris said while staring at the sword with her eyes wide open.

 

“I cannot. This is the kind of sword merchants hide in the back of their stores. The kind nobles keep in their residence. The kinds which come up in children’s’ fairy-tales!”

 

It’s not that good. Although I am happy hearing it.

I built that one similar to the one I built for Jeremy-senpai.

 

But as I was using the leftover ingredients for this one, when they ran out, I had to mix other various types of metal for it.

As I made it with light materials, it will be less durable compared to the one I gave Jeremy-senpai but it will 2 times more lighter.

 

“It’s fine. Let’s go with that today. I guarantee it won’t break throughout the day so don’t hold back your swings.”

 

“I can’t not hold back! Awawawa, what will I do if it breaks? I can’t pay back in my whole lifetime.”

 

‘It’s okay, you are the type of person who can!’ -can’t really say that, now can I?

 

After that, Iris felt like she carried a heavy responsibility in her heart but, when she actually drew the sword, she immediately got drawn to its charm.

She was fascinated by the light, water-like sword. Her eyes were quite wide open and she was blankly staring at it, so even I could feel it.

 

“This, this is definitely amazing! I am not very well-informed in this field but, even an amateur would understand! Uwaa, I want to become an adult capable of buying swords like this.”

 

That’s okay. If we keep on going on like that, you will be able to become an adult able to buy as many of these as you want.

You can buy it if you really like it that much. By paying later.

 

The one I handed over to Iris was a long, speed type sword.

And I took one which wasn’t even half as long.

It’s body is broad so, it’s weight would be the same as Iris’ one. It’s a sword balanced in both offense and defence.

 

Actually, I also find the longer ones easy to use but unfortunately, I don’t have one at the moment.

I didn’t want to increase my luggage that much so this was all I brought.

I was planning on mainly using magic either way so it would have been fine anyway.

 

We came in front of the public office. Even though it is called the public office, most of the people who come here are monster hunters so it got the nickname of monster hunt office.

There were strong-muscled men at every one of the building’s entrances.

 

To be completely honest, Iris and I stuck out like a sore thumb. The difference in our bodies are huge. If you were to add both of our body sizes, it would be just about appropriate for this place.

But Iris showed no sign of caring about that.

 

With a confident face, she forced her way in through the strong-looking people.

After going in, she looked around and asked a bearded man, ‘Can I confirm the rate over there?’

Conversely, it was the bearded man who was surprised, replying ‘Ye-yes’.

 

Iris went toward a huge bulletin board where many large men were standing.

I left all the arrangements to her so I just waited near the entrance.

 

“Sonny, you with the red hair.”

 

Sonny? Me?

When I turned towards the direction the voice came from, I saw a well-built man probably in his prime time facing me.

The horizontal scar on his forehead was striking. I wonder if it’s the proof of his past endeavours.

 

“Yes?”

 

“You’re a noble, aren’t you?”

 

Ah, as expected, they can understand.

Well, to be honest, the people here were kinda unclean. Calling it filthy wouldn’t be an exaggeration.

Translations by AsianHobbyist Website

Compared to that, I was wearing clothes made with first-class material. Even in the city, the people who actually look can probably tell.

It was pretty obvious now that I think about it.

And it isn’t even like I was wearing it just to be luxurious.

It’s just that these clothes made with the best materials are long-lasting and better for trips. And this one picked was just unexpectedly better.

 

“I am. Do you need anything?”

 

“Gahahha, even your response is refined, huh? You can rest assured, I didn’t come to pick on a noble kid. I am not stupid enough to oppose the nobles, you see.”

 

“Then, what do you need?”

 

“You don’t need to be so on alert, ‘right? It’s that, seeing a noble at a place like this just looks like a special bonus to people like us.”

 

Continue Reading Chapter