I Will Quit the Entourage of the Villainess 43

Dark Theme

Raws: 43/174

34

「さあーーーやってまいりました、王太子殿下争奪!夢の令嬢勝ち抜き戦!本日は記念すべき第一回目の一騎打ち対決となります!今回の対戦者をご紹介しましょう! “Comeーーー We have done it, his highness crown prince contest! Young lady of dreams knockout competition! Today should be the celebration for the first time around of the personal combat showdown! Now, let us introduce the competitors!

赤のコーナー!ピンクの髮が印象的!民間特別クラスより、アンジェ嬢ーー!!!対しまして青のコーナー!ビン底メガネがキラリと光る!王太子殿下ファンクラブ会長!エカテリーナ・チュートリアル嬢ーーー!!!」 Red corner! With impressive pink hair! From the civilian special class, Angie-jouーーー! ! ! The opposite blue corner! Bottle bottom glasses with a bright shining glint! His highness crown prince fan club president! Ekaterina・Tutorial-jou! ! !”

 

声が会場中に届くように設計された講堂内にサンディ先輩の大声が響きわたる。In the auditorium designed to deliver the voice through the venue Sandy senpai’s loud voice reverberates.

 

「えっ!ちょっとまって!名字チュートリアルなの?!さすがに適当過ぎない?!」 “Eh! Wait a moment! The surname is Tutorial? ! Isn’t it too appropriate? !”

 

「どうしました、解説のコゼットさん」 “Whats wrong, Cosette-san of commentary”

 

「いやだって、チュートリアル……」 “No because, Tutorial……”

 

一騎打ち戦の司会進行を担当している2年生のサンディ先輩は、キュッとメガネを直して大きく頷く。Sandy senpai of 2nd year is in charge of presiding over the advancement of the personal combat match, fixes up her glasses and did a big nod all in one sweep.

 

「そうなんです、チュートリアル家は爵位こそ子爵ですが、アルトリア国内でも有数の歴史をもつ貴族家なんですね〜」 “Yes thats right, Tutorial house is court ranked at viscount, however it is a noble house that can be said with confidence to have the most history of prominence within Altria country isn’t it〜”

 

「そうなの?!」 “Is that so? !”

 

「もちろんでございます。ところで今回、平民特別クラスからの出場者ということで、アンジェ嬢に注目が集まっていますね。この勝負をどうみます?コゼットさん」 “Of course it is. By the way this time, the situation is the participant is from the commoner special class, attention is gathering on Angie-jou. How do you assess this match? Cosette-san.”

 

「えっ!えっと、そうですね……普段ランキングで競われるのは容姿、家柄、成績が主だと記憶しておりますが、今回のような一騎打ちだと何がポイントになってくるのか、それによって勝負の行方が左右されるんじやないでしょうか」 “Eh! Ummm, isn’t that right…… Usually for the competition rankings it is the physical appearance, family pedigree, remembering that grades is important, but it come down to points when in the case of personal combat like this time, also by the way don’t you think the outcome of the match would be influenced due to it?”

 

サンディ先輩が大きく頷いた。頭、とれないかな、大丈夫かしら。Sandy senpai did a big nod in agreement. <span style=”color: #3366ff;” title=”The word is 頭 which could mean – head, hair, boss, leader, mind, intellect, beginning, and start. All of these fit quite well in this sentence so i’m not sure which one to use “>Mind</span>, cannot be taken as balanced can it, I wonder if it is okay.

 

「さすがコゼットさん!入学当初から王太子殿下と親交があつく、孤高の貴公子レミアス様を虜にし、イノシシ男ゲオルグを配下におさめているダークホースなだけありますね!鋭い観察眼です!」 “As expected Cosette-san! Since the beginning of enrollment had a friendly relationship with his highness the crown prince, captivated the aloof noble youth Remias-sama, the dark horse that subdued and subordinated the manly wild boar George! A keen discerning eye!”

 

「え!?なに、私そんな感じ!?」 “Eh! ? What, I had that sort of impression! ?”

 

誤解だ。殿下と親交があることは間違いないが、レミアスを虜にした覚えもゲオルグを配下におさめた覚えもない。It’s a misunderstanding. No doubt there is friendship with his highness, however there is no memory of captivating Remias as well as recollection of subduing and subordinating George.

ゲオルグがイノシシ男なことは否定しないが。I do not deny that George is a manly wild boar.

 

「もちろんです!それでは今回の一騎打ちで競われる項目についてご説明いたします!」 “It is of course! Now then, I will explain the items of this time’s one-on-one combat match!”

 

「サラッと流した?!でも、うん、項目は気になりますね」 “Broadcasting without hesitation? ! But, un, the items are interesting huh”

 

「一騎打ち対決は通常のランキングとは異なった項目で審査されます!お2人にこちらの用意した条件でのパフォーマンスを行って頂き、戦っていだたきます!」 “One-on-one showdown items will be reviewed differently from the general ranking! <span style=”color: #3366ff;” title=”It was super confusing for me. So I might have made up some things based on gut feelings….. お2人にこちらの用意した条件でのパフォーマンスを行って頂き、戦っていだたきます!”>(TLN:?)</span> The preparations for the two people here’s required performance was carried out, let us do battle!”

 

「そうなのね。すると、なにで競われるのかしら」 “Is that so huh. Then, I wonder what they will be competing in.”

 

サンディ先輩は大きく息を吸ってさらに声を張り上げた。Sandy senpai breathed heavily inhaled and raised her voice again.

 

「今回ご用意しましたのは、グラグラ!ハイヒールでダンシング!貴方と私でフォーリンラブ!対決でごさいまーーーす!!」 “What we prepared this time is, <span style=”color: #3366ff;” title=”グラグラ(guragura) – unsteady”>shakyshaky</span>! Dancing with high heels! You and I fall in love! Itsーーー a showdown! !”

 

「なんてセンスのない名前かしら……とりあえずハイヒールでダンスするの?」 “I wonder such a unique(nonexistent) naming sense…… first of all why dancing with high heels?”

 

「その通りです!ハイヒール対決ということで、ハイヒールの産みの親、シグノーラさんの全面協力のもと行われます!」 “That is correct! High heel showdown event, held by the founder of high heels, Signora-san’s full cooperation!”

 

「シグノーラが?!いつの間に……」 “Signora huh? ! Since when……”

 

一騎打ち対決を見物しに講堂にやってきたらいきなり司会の席にあげられたのは、それが原因だろうか。Could that be the reason, when I came to the auditorium to view the personal combat showdown I was suddenly given the position of presiding host?

せめて先に教えて欲しかった…… I wish you’d atleast tell me before……

 

Translations by AsianHobbyist .com Website. Stop reading at pirate sites like boxnovel that steals translations. Check novelupdates. com for legit fan translations

「シグノーラさんにご提供頂いたハイヒールを履いて、投票権をお持ちの審査員の方々とダンスを踊って頂きます!ハイヒールでいつもより不安定な足場でどれだけ優雅に美しく踊れるかが、この勝負のカギになって参ります!」 “Wearing the high heels sponsored by Signora-san, dance a dance with the judges who hold voting rights <span style=”color: #3366ff;” title=”for some reason the words used here is itadakimasu which most of us know is often used to mean “thank you for the meal.” I’m not quite sure about why this is or if it has any relevance to Sally senpai’s unique way of hosting/MCing.”>(TLN:)graciously</span>! How elegantly and beautiful you can dance wearing high heels that has a more unsteady footing than usual, it will become the key to this match!”

 

「そうですね、我が家が開発したハイヒールは滑り止め効果が優れているとはいえ、履き慣れていなければダンスを踊るのはなかなか難しいでしょう」 “Isn’t that correct, although the high heels developed by my house is has excellent anti-slip effect, if you are unused to dancing wearing it, it would be quite difficult to dance.”

 

先輩は我が意を得たりというように、ウンウン頷く。頷きっぱなしだな、この人。首大丈夫?Senpai is exactly as I thought, Un Un nods to agree. Nodding it seems, this person. Is your neck alright?

 

「出場者二人にはこの一週間、ハイヒールに慣れていだたくため練習してもらいました。果たしてその成果やいかに!!」 “The two people participating for this week, received practice for the sake of getting used to high heels. Sure enough the fruits of their labour and however much ! !”

 

これは二人とも是非頑張って頂きたい。Both of these people will certainly do their best to win

優雅に踊って、我がシグノーラの販促を!!Dance elegantly, promote the sales of my Signora! !

俄然やる気がわいてきた。Suddenly motivation boiled.

 

 

「それでは、審査員の方々のご紹介をさせて頂きます」 “Well then, let me have the privilege of introducing the various judges”

 

司会席とは反対側のステージ上に審査員席が並んでいる。 The judges seats are lined up on the stage opposite of the presiding hosts location.

 

「まずは我が国の王太子殿下!優しくも美しい、乙女の憧れ、レオンハルト・アルトリア様ーーー!!!せーの!私も統治して欲しい!はい!」 “First of all is his highness the country’s crown prince! The gentle and beautiful, a maiden’s aspirations, Leonheart・Altria-samaーーー! ! ! One, two! I want you to rule over me! Yes!”

「「「私も統治して欲しい!!」」」 “ “ “I want you to rule over me! !” ” ”

 

なんて見事なコール アンド レスポンス!! What a splendid Call and Response! !

一糸乱れぬガッツポーズつきだ。Guts pose without a strand of disarray

いつ練習したんだ。それともこれこそがゲーム補正なのか。 When was it practiced. Or was this the game correction?

殿下が顔を引きつらせながら軽く頷いた。His highness lightly nodded with a cramped face.

 

 

「お次は孤高の貴公子!その美貌で老若男女問わず虜にするレミアス・ドランジュ様ーーー!!!せーの!私は貴方の奴隷です!はい!」 “Next is a solitary noble youth! The beauty that captivates men and women of all ages regardless of gender Remias・Dolanju-samaーーー! ! ! One, two! I am your slave! Yes!”

「「「私は貴方の奴隷です!!」」」 “ “ “I am your slave! !” ” ”

 

レミアスが困ったような顔をして頭をさげる。Remias lowered his head with a troubled expression.

 

 

「次はこの方!ゲオルグ・レイニード様!!猪突猛進!思い込んだら一直線!人の話は聞きません!はい!」 “This way the next is! George・Reinyd-sama! ! Foolhardy! A straight line once set on! Doesn’t listen to a person’s argument! Yes!”

Translations by AsianHobbyist Website.

「「「少しは話を聞いてくれ!!」」」“ “ “Please listen to the argument a little! !” ” ”

 

「ちょっと待て!なんか俺だけおかしくねーか?!」 “Just a moment! Somehow isn’t it strange for only me? !”

 

ゲオルグが音を立てて立ち上がるが、サンディ先輩はサラッと無視した。Although George made noise standing up, Sandy senpai smoothly ignored it.

 

「はい、最後はこの方!我が学園の教師でもある若き侯爵!アルフレッド・グランシール様ーー!!!せーの!貴方と二人で個人授業!はい!」 “Yes, this last person! A young marquis who is also a teacher of our school! Alfred・Granshiel-samaーー! ! ! One, two! Two person private lessons with you! Yes!”

「「「貴方と二人で個人授業!」」」“ “ “Two person private lessons with you!” ” ”

 

アルフレッド先生が無表情で会釈した。 Alfred sensei bowed expressionlessly

まったく動じた様子がない。このノリは学園では当たり前なのだろうか。Really, doesn’t appear to be perturbed. Is this mood the norm on campus?

 

 

 

なんだか思ってた学園と違う……私が頭を抱えていると、講堂内の明かりが薄暗くなり、入り口にパッとスポットライトが当てられた。Somehow the academy is different to what I imagined…… With me greatly perplexed, the auditorium’s lights dimmed, a spotlight suddenly exposed the entrance.

 

 

 

「……それでは、出場者の入場です!!」 “……Well then, the entering of the contestants! !”

Click Donate For More Chapters