Ufufufu~ I’ll say this now, my OTP is in this chapter~


Raws: 42/174


「ゲオルグ……なにを泣いている」 “George…… Why are you crying?”


訝しげな声に顔をあげると、そこには王太子殿下であるレオンハルトと、現在学園の2年生のレミアスがいた。When I looked up to the puzzled voice, his highness the crown prince Leonheart was there, and now second-year student of the academy Remias.


二人の周りに距離を置いて人だかりが出来ている。人だかりには貴族や平民の生徒が入り混じっているが、全員が殿下とレミアスを見ているだけで一定以上近寄ってはいかない。A crowd has formed at a distance around the pair. Students of nobility and commoners are mixed in the crowd, everyone is watching his highness and Remias just not drawing closer more than a certain amount.


うわー、なにあれ。Uwaー, what is that.

近づきたくないな。2人の側によると物凄く目立ちそう。I don’t want to get close. It seems very conspicuous due to the proximity of the 2 people.

空気の読めないゲオルグは涙を拭いながらそちらに近づいていくが……鋼の心臓だ。George who can’t read the atmosphere approaches closer that way while wiping away tears…… has nerves of steel.


私が逡巡していると、殿下がこちらに近づいてきた。When I was hesitating, his highness came this way.


「コゼッ……」 “Cose……”


「オーッホッホッホッホ!!オーーーーホホホホホホホ!!ごきげんよう!皆様!このアタクシ、ドランジュ公爵が令嬢、レミーエをお待ちかねでいらしたのね!お待たせして申し訳ありませんわ!オーーーホホホホホホホ!」 “Oー ho ho hoh ho! ! Oーーーーhohohohohohoho! ! Gokigen’yoh! (*Minasama)Everyone! This (*Atakushi- informal I/watakushi)me, Dolanju Duke’s daughter, Remy who you’ve been long awaiting for! I’m sorry to have kept you waiting! Oーーーhohohohohohoho!”


空気を切り裂く高笑い。A loud laughter cut through the atmosphere.

レミーエ様が翻した真っ白なドレスの裾が風に舞う。Remy-sama twirled around fluttering the hem of her pure white dress.

その後ろに控えるは、赤青黄色の信号機こと三色令嬢……!Behind that waiting their turn, red, blue, yellow colour of traffic light signal, the three colour young ladies……!

そしていつの間にか一人称が“私”から“アタクシ”にバージョンアップを果たしている……!!And thus imperceptibly VERSION UPed from first person (*Both watashi and atakushi use the same kanji and mean I/me just said differently it seems.)“Watashi” to “Atakushi” sure enough……! !

相変わらずなんて見事な悪役感。感服してしまう。Such a magnificent villain as ever. Impressively bringing it to a close.


ちなみに今日も縦巻きロールは絶好調である。By the way, the vertical winding rolls are in perfect form today as well.

何年か観察していて気付いたのだが、レミーエ様の元気がないと縦巻きロールの元気もない。Although I noticed it after several years of observing, when Remy-sama is not lively then there is no liveliness of the vertical winding rolls.

今日はレミーエ様の体調も絶好調のようだ。Today, Remy-sama appears to be in perfect physical form.


というか制服はどうした。Or rather should I say somehow the uniform.

ブラウンのブレザーとチェックのスカートという何故か日本ぽい感じの制服の群れの中で、白のドレスはあまりにも浮いている。Brown blazer and checkered skirt somehow the uniform in school has a Japanese-esque feeling, the white dress is excessive also feels out of place.


「王太子殿下!アタクシ達は同じクラスでしてよ!さすが、学園もなかなか粋なことをしますわね!さあ、参りましょう!」 “Your highness crown prince! (* TLN?: If this way of talking continues should I just write atakushi instead of trying to force it into english? The way my head is translating it is grating on my OCD…)This me and everyone is in the same class! As expected, the academy can do fairly considerate things! Come now, let us go!”


レミーエ様は殿下の腕をとって教室に向かおうとしたが、その肩をガシッと掴むものがいた。Remy-sama took high highness’ arm and attempted to head towards the classroom, however someone firmly seized her shoulder.


「レミーエ・ドランジュ君。ちょっと待ちたまえ」“Remy・Dolanju-(*kimi? – you)kun. Just a moment please.”


「なんですの?アタクシ、忙しいんでしてよ」 “What is it? Given that this me is busy.”



「とりあえず、生徒指導室に来てもらおう。話はそれからだ」 “For now, lets come back to the student guidance room. The chat is after that.”

「いやああああ、殿下ー!」 “Noooooo, his highnessー!”


ズルズルズル (* Sounds of dragging)ZURUZURUZURU


レミーエ様が引きずられていった。Remy-sama was dragged away.

なんか、レミーエ様の性格がゲームと違う気がする…… Somehow, theres a certain feeling that Remy-sama’s personality of the game differs……

いくらなんでも、これで淑女の鑑ってのは……However you look at it, with this lady’s model is……


それから……今気づいたが、レミーエ様を引きずっていったのは恐らく最後の攻略対象者と思われる。And then…… I noticed just now, it appears perhaps it was last capture target who dragged Remy-sama away.

あの特徴的な蛍光グリーンに輝く髪はなんとなく見覚えがある。I vaguely (*recollect)recognize that characteristic fluorescent green shining hair.

あれ、地毛なのかな……青い髪も大概だと思ってたけど、蛍光グリーンはないわ。I wonder, if it is real hair…… I thought that about blue hair in general too, but not of fluorescent green.

すね毛も蛍光グリーンなのかな。Is the leg hair fluorescent green as well I wonder.



レミーエ様の退場とともに、人だかりも解散していった。殿下達と合流して入学式の会場に向かう。Along with Remy-sama’s exit, the crowd also dispersed. Joining his highness and everyone we headed for the assembly hall of the school entrance ceremony.


「レミーエ様は今日も絶好調でしたね」 “It seems Remy-sama is in tip top form today doesn’t it”


「高笑いがさらにグレードアップしてたな」 “The loud laughter was upgraded even more.”


「制服は届いていたはずなのに、何故だ……」 “The uniform should have arrived already and yet, why is it……”


取り留めもなく話しながら歩いて私達も会場に着いた。We walked while talking without stop until arriving to the venue.

入学式は、学園の中庭で行われる。The school entrance ceremony, will be held in the school’s courtyard.

中庭はさながらティーパーティーのように装飾されており、会場の脇にはビュッフェ形式の軽食が並んでいる。The courtyard is decorated just like a tea party, buffet styled snacks are lined up to the side of the venue.


うあー、美味しそう。Uaー, looks delicious.

会場の前方から学園長らしき人の声が響いてくる。From the front of the grounds the voice of a headmaster-like person resounds.

しかし入学前最後の追い込みでケーキ断ちしていた私は、欲望が暴れ出すのを抑えるのにとんでもない精神力を使ってしまっていて全く耳にはいってこなかった。 However by the final stages of the enrollment conclusion I (*abstained from/exterminated)suppressed the cake, the lust begins to act violently I employed unthinkable mental power to hold it down I completely didn’t hear it.


レアチーズタルト……イチゴのパンケーキ…… Rare cheese tart…… Strawberry pancake……


「私が王太子のレオンハルト・アルトリアだ。この学園に入学したからには、身分の分け隔てなく皆とともに研鑽を積み、将来のため視野を広げていきたく思う。皆もそのつもりで一生徒として接して欲しい……」 “I am Leonheart・Altria the crown prince. Now that I’ve enrolled into this academy, I will diligently accumulate my study with everyone without distinction of social status, I would like to expand my field of view for the benefit of the future. I wish for everyone to treat me foremost as a student with that intention……”


あれ?いつの間にか殿下が学園長の横で挨拶をしていた。Hmm? Before I knew it his highness made his greeting beside the headmaster.

ケーキに目が釘付け状態で気付かなかった。I didn’t notice because the current condition, my eyes being nailed to the cake.


「コゼット、前向いて」 “Cosette, look forward.”


「ケーキばっか見るな。アホ」 “Don’t just look at the cake. (*aho)Idiot”


ゲオルグとレミアスに注意されてしまった。It was cautioned by George and Remias.

幸い、殿下のお姿に注目が集まっているため、私がケーキしか見ていなかったことに気付いたのは2人だけのようだ。Fortunately, because the attention was collected to his highness’ figure, it seems that only the 2 people had noticed that I only kept an eye on the cake.

危ない危ない。Dangerous dangerous.


殿下の挨拶が終わると、そのまま懇親会にうつった。When his highness’ greeting was over, it immediately moved into a friendly gathering.

私はふらふらとケーキの方に向かおうとする足をなんとか押しとどめ、出来るだけ優雅にみえるように紅茶をすすった。I somehow unsteadily managed to hold my feet from trying to head towards the cake, I sipped tea to make it look as elegant as possible.


「ふぅー体に染み渡るね〜」 “Fuuー It prevades through the body right huh〜”



「美味しい紅茶だね」 “The tea is delicious isn’t it”

「俺は緑茶の方が好みだな」 “I prefer the taste of green tea more.”


三人で枯れたジジババのように紅茶を堪能していると、殿下がこちらに向かってくるのが見えた。 Three people (*matured)withered like grandparents while enjoying tea, I saw his highness head towards here.

……と、私達の脇をピンク色の頭が猛スピードで駆け抜けていった。 …… When, a head of pink colour ran through beside us at great speed.


……あれは……アンジェ? …… That is…… Angie?




「アンジェ……」 “Angie……”


殿下が目を見開き、声を漏らした。His highness’ eyes opened wide, a voice leaking out.



「レオンハルト様!」 “Leonheart-sama!”


アンジェが殿下に猛タックルをかました。Angie dealt his highness a fierce tackle.

さすが、私達とともに鍛錬をしていただけある。殿下は軽々とアンジェを受け止めている。As expected, having accepted training together with us, his highness easily caught Angie.


「会いたかった!ずっとお会いできなくて寂しかったわ!」 “I missed you! It was lonely being unable to meet the whole time!”


アンジェは明らかに戸惑っている殿下に抱きつくと、そう声を張り上げた。Angie is obviously (TLN: *it might have been his highness who was puzzled and not angie.)perplexed clinging to his highness, so he raised his voice.


おお……積極的。でも、ちょっとマズイんじゃ…… Ooh…… Assertive. But, just a bit bad as well……


学園では身分の差はなく平等に接することが義務付けられているとはいえ……いくらなんでも王太子殿下にいきなり抱きつくのは非難されても仕方がない。Although it is obligatory for the academy to look after impartially without difference to social status…… Whatever circumstances may be it is inevitable to be criticized for suddenly clinging to his highness the crown prince.

案の定、殿下の周囲の人垣から非難の声が漏れる。 Sure enough, voices of reproach leaked out from the crowd of people surrounding his highness.



「どなたかしら……殿下に抱きつくなんて、不敬にもほどがあるわ」 “I wonder who…… it is to be so disgraceful enough as to cling to his highness”


「平民特別クラスの方ではなくて?」 “Is it not a person of the special commoner class?”


「まあ……やはり下賤の方は……」 “Well…… as expected a person of low birth is……”



その人垣の中から、一人の令嬢がサッと歩みでた。From among the crowd of people, one young lady quickly came forward.


「貴女!どちらの方かは存じ上げませんが、その殿下への馴れなれしい態度!殿下ファンクラブの会長として、許せるものではありません!私と勝負なさい!」 “You! I don’t know from where,but that familiar attitude to his highness! As the president of his highness fan club, it can not be permitted! Contest with me!”


おおおおお!あれは……! Ooooooh! That is……!

我が同志、チュートリアル令嬢A!名前は忘れたが、あのガリガリ具合にビン底メガネは間違いない。My comrade, Tutorial young lady A! The name was forgotten, but that underweight condition with bottle bottom glasses is without a doubt.

というか殿下ファンクラブってなんだ。しかも会長…… Or rather, whats this his highness fan club. Moreover, President……


などと考えている場合ではない。When thinking it over and such it isn’t the case.

これは……チュートリアルの開始である。 This is…… The beginning of the tutorial.

彼女の後が私の出番……チュートリアルBだ。After her is my turn…… Tutorial B.

まさかチュートリアルAが入学初日に起こるとは思っていなかった。I certainly did not think that tutorial A would happen on the first day of enrollment.


「待ってました!……じゃない、受けて立ちます!」 “I’ve been waiting! ….. Not that, I will accept and stand!”


私が呆然としている間に、令嬢からの勝負の申し込みにアンジェが応じ、一騎打ちが行われることになった。While I was dazed, Angie responded to the young lady’s match proposal, the personal combat match to be held has been decided


一騎打ちの投票日は一週間後。The voting day for the one-on-one match is a week later.

殿下を含む、攻略対象者たちの投票で勝敗が決まる。Including his highness, victory or defeat is decided from the voting of the capture target group.

令嬢勝ち抜き戦は王太子在学中の恒例行事であるためか、学園側によって細かい詳細が決められていく。Because the Young women knock out competition event is an established practice during the enrollment of the crown prince, the finer details are determined according to the academy’s side.



あまりに素早く動いていく事態に、私は不安に押しつぶされそうになるのを堪えるので精いっぱいだった。To the situation that moved much too quickly, I will endure being crushed by anxiety given that it was the best I could do.


– – – – – – – –

As I’ve said….. Cosette x Food my OTP =D

Click Donate For More Chapters
Next Chapter(s) on Patreon and Ko-fi