Raws: 35/168


「さて。第1回シグノーラ販促会議を行いたいと思います。まずはアオダーケフミの販促強化について。皆様の意見を頂きたいと思います。発言時は挙手をお願いします」 Now then. I would like to conduct the 1st Signora sales promotion conference. First is the strengthening the sales promotion of Aodaーkefumi. I would like to receive everyone’s opinions. Please raise your hand at the time of commenting.


私は真剣な眼差しで全員の顔を見回した。I looked around at everybody’s faces with a serious gaze.


「はい、お嬢様!」 “Yes, Ojou-sama”


「シシィさん、どうぞ」 “Sisie-san, go ahead”


「えーと、アオダーケフミの使用目的がさっぱりわかりません」 “Eーto(Ummm), I have no idea of the  aodaーkefumi’s intended use”


「俺もわからん」 “I don’t know either”


「私も……」 “Me too……”


シシィに続いてゲオルグやエド、スタッフが続々と手をあげる。Subsequently after Sisie, George, Ed and staff raised their hands one after the other.

むむ…… Mumu……


「説明書に書いてあるのだけじゃ使い方がわからないのかな?」 “You don’t understand how to use it from just the instruction manual?”


アオダーケフミには使用説明書をつけてある。 Aodaーkefumi has attached utilization instructions.

しかしそもそも青竹踏みは踏むだけのものなので、特に難しいこはないと思うのだが。However to begin with, since Green Bamboo Step merely has to step on it. I do not think it is particularly difficult.


ゲオルグが説明書を覗き込んで、うむーとうなる。 George peeked into the intructions. Umuー what do you think.


「いや、使用方法というよりは、踏んだところでなにがどうなるのかがわからん」 “Iya(No/Errr), rather than using it, I don’t know what would happen when you step on it.”


なん……だと! How can….. That be!

そこで私はハッとした。 Therefore I was surprised.

我々日本人には足ツボやツボ押しという概念が染み付いているが、この世界にはオイルなどを用いたマッサージはあるが、指圧や足ツボマッサージはない。 Although we Japanese people have a concept of foot pressure points and pressing points, there is use of massage oil and such in this world. There is no acupressure or foot acupoint massage.


うむむ……盲点だった。 Umumu…… It was a blind spot.


「わかりました。ゲオルグ様、靴をお脱ぎください」 “I understand. George-sama, please take off your shoes”


「えっ!」 “Ehh!”


「靴下も」 “Socks as well”


「ええっ!」 “Ehhhh!”


ゲオルグ様は何故か恥ずかしそうにもじもじしながら裸足になった。 George-sama became shy(embarrassed) for some reason and squirmed while barefoot.

「さあ、アオダーケフミを踏んで下さい。全体重をかけて!」 “Now, George-sama please step on the aodaーkefumi. With your entire body weight!”

「……!」 “……!”

ゲオルグ様は恐る恐る足を出し、アオダーケフミに乗った。そして覚悟を決めて足に力を入れて踏み込んだ!George-sama timidly revealed his foot and got on the aodaーkefumi. Thus readied himself to undergo putting strength into his legs!

その様子を一同は固唾を飲んで見守っている All present here watched with bated breaths.


ぎゅむっ Gyumu


「さあ、もっと何度も踏むのです!その場で行進をするように!」 “Now, step on it many times more! Just like marching on that spot!”


ぎゅむっ ぎゅむっ ぎゅむっ Gyumu gyumu gyumu


「こ、これは……!」 “Thi, this is……!”


「ゲオルグ様!いかがしました!」 “George-sama! How is it!”


シシィが身を乗り出すように問いかける。Sisie asks visibly leaning herself forward.


「気持ちいい!なんだ、この足の裏を伸ばされるような不思議な感覚は……!こ、これは確実に……」 “It feels good! Somehow, its a mysterious(wonderous) feeling something like the soles of the foot stretching……! Thi, this surely……”


全員が息を呑んでゲオルグ様を見つめる。Everyone gasps and fix their eyes onto George-sama.




「健康にいい!」 “Its good for the health!”









「まぁ……」 “Maa……”


「あら……ふふ」 “Ara…… Fufu”


店内にいるお客様や道行く人々が足を止め、シグノーラのショウウィンドウから見える光景を見つめる。Customers in the shop and people traveling down the road would stop their feet to look at the spectacle that can be seen from Signora’s show window.

微笑ましいものを見るような老婦人や頬を染める令嬢たちまでいる。Old ladies as if viewing something amusing and young ladies with their cheeks dyed.


ぎゅむっ ぎゅむっ ぎゅむっGyumu gyumu gyumu


「こちらは何をなさっておいでてすの?」 “This here, what are you doing?”


やがて、意を決したようにひとりの令嬢が問いかけた。 Eventually, a single young lady made up her mind to ask.


「これはですね、この国より遥か彼方、東の国から伝わる健康増進法、アオダーケフミを行っているところでございます。足の裏には全身につながるツボ、というものがございます。そこをこのアオダーケフミによって刺激することで、活性化するというエクササイズでございます」 “This here is, from a region far away. A health promoting method introduced from an eastern region, it is the aodaーkefumi. There is something like a point on the sole of the foot connected to the whole body. It is an exercise to activate that place by stimulating it by means of this aodaーkefumi.”


「まあ……それは、気持ちいいのかしら?」 “Maa…… That is, it feels good I guess?”


令嬢がコクリと唾を飲み込んだ。The young lady nodded while swallowing saliva.


「それは実際に使用している方にお聞きしましょう。どうですか、ゲオルグさん」 “Let us ask someone who actually uses it. How is it, George-san.”


「ああ、これは……気持ちいい……最高だ!」 “Aah, This…… feels good…… The most supreme!”


ゲオルグ様が長時間の青竹踏みによって少しだけ汗ばんだ、最高の笑顔で笑った。Geroge-sama got a little sweaty due to the long period on the green bamboo step, he smiled a most supreme smile.

美少年の、まさにキラーン!と輝くような笑顔だ。A bishounen’s. Exactly then Kiraーn(light flash sfx)! It was a shining smile.


「……買うわ!」 “……I will buy!”


「わ、私も!」 “Me, me too!”


「私が先よ!」 “I am first!”


令嬢達によるアオダーケフミ争奪戦が開幕した。Raising the curtain to a competition for aodaーkefumi by the multiple young ladies.

Click Donate For More Chapters
Next Chapter(s) on Patreon and Ko-fi