Raws: 4/153


目を覚ましたら、見慣れた部屋の、見慣れた天井が目に入ってきた。When I woke up, what met my eyes was the familiar ceiling of a familiar room.

いつの間に帰ってきたんだろう。ゆっくりと身を起こそうとした私は、金だらいを被せられて棒で叩かれるような激しい頭痛におそわれた。I wonder how I came back. Slowly I tried to get up, what struck me was a severe headache similar to having a metal basin placed over your head and beating it with a stick.


「アイタタタタ……なにこれ……二日酔いみたい〜」 “Aitatatata……What is this……It feels like a hangover ~” (TLN: Aitata pretty much means ouchies if you didn’t already get that.)


あまりの痛さに涙目になりながら、再び寝台に倒れ込んだ。While my eyes water up from so much pain, I fell back down onto the bed.

頭痛と戦いながら頭を整理すると、ここではない世界での記憶が、次々と蘇ってきた。While organizing my head and fighting off the headache, memories from a world other than this one come back to me one after another.


そう。私は……転生者だったのである。So. I…… I have reincarnated.




とは言っても、自分が転生者であるという確信を得たのは、今が初めてだ。Even if I say so, this is the first time I am confident that I have been reincarnated.

幼い頃から時々見る夢が、なんとなく同じような世界の話であるとは感じていた。しかし、それが自分の前世であるなんて、誰が考えるだろうか。From an early age, sometimes I see dreams that somehow felt to be the same kind of world. However, who would think that it was from a past life.


前世での私は、高校生の娘を持つ四十代後半のオバちゃんだった。In my previous life, I was an Oba-chan in her late 40s with a daughter in high school.

平凡な家庭でごく普通の主婦として生きていた私は、通学途中の娘をトラックからかばってひかれたのだ。In a mediocre household as an ordinary housewife, on the way to pick up my daughter who was commuting to school I was run over by a truck.

恐らくそれで死んだのだろう。その辺の記憶が曖昧なため娘が助かったのかどうかまではわからないが、最後に娘の声を聞いた気がするのと、なんとなくいい前世だったなぁ〜と思っている自分がいるので、多分助けられたのだろう。Perhaps I died from it. I do not know if my daughter was saved because my memory of the time is fairly ambiguous. I felt like I heard my daughter’s voice. Somehow it was a good previous life naa~ because there is me who believes that is so. Probably was helped I guess.


そして、生まれ変わったこの世界……アンジェのおかげで気づくことができた。この世界は、驚くべきことに……乙女ゲーの世界であった。Thus, reborn in this world…… thanks to Angie I was able to notice. This world, was surprisingly …… it was the world of an otome game.


何故、四十代後半の私が乙女ゲーを知っているのかというと。まぁ、娘がプレイしては、経過報告や、好きなキャラだのイベントだののことを教えてくれたのだ。How a woman in he late 40s would be aware and know about otome game? Well, when my daughter played, she would report her progress, and teach me about her favourite character events

当時は興味もなかったので迷惑極まりなかったが、今となっては娘に感謝してもしきれない。It was somewhat annoying, since I was not interested at that time. Though now, although I am unable to say, I am thankful to my daughter.



何故ならば……この乙女ゲーには、世にも悲惨なバッドエンドが存在するのである…… Because…… in this otome game, An exceptionally miserable bad ending exists……




Click Donate For More Chapters
Next Chapter(s) on Patreon and Ko-fi