Raws: 9/154



スリッパについてシシィとあれこれ話し合っていると、コンコン、とノックされた。While discussing with Sisie about the slippers, konkon, there was a knock.


「はい、ただいま」 “yes, I am here.”


シシィが取り継ぎにたつ。 Sisie announces their arrival.


「シシィ、コゼットは気がついたかしら」 “Sisie, I wonder has Cosette woken up?”


「奥様!申し訳ございません。コゼット様は目を覚ましていらっしゃいます」 “Oku-sama! Sorry, Cosette-sama is awake. Please come in.”(TLN: Oku-sama seems to mean madam/Married lady/wife. On a side note I can’t remember if i translated that as Oku-sama or madam in the previous chapter.)


どうやらお客様のお見送りが済んだお母様がいらして下さったようだ。It seems Okaa-sama has finished sending off the guests.

私はパパッと服の皺を伸ばし、お母様へと駆け寄った。I quickly smoothed the wrinkles of my dress and ran over to Okaa-sama.


「お母様!ご心配をおかけして申し訳ありません。私はもう大丈夫ですわ。庭園が暖かかったためか、気が遠くなってしまったようですわ」 “Okaa-sama! I apologize for causing you worries. I am fine now. Because the garden was warm, good heavens, I lost consciousness.”


お母様に心配をかけないように、元気さをアピールするためにその場で何度か飛び上がってみせた。As not to worry Okaa-sama, I jumped a few times in place to prove my good health.


ドスン!ドスン! Dosun! Dosun! (TLN: heavy hopping noises)

クッション性バツグンの、ふかふかの絨毯が敷いてあるはずなのにありえない音がする。Surpassing cushioning property, a sound that should have been impossible considering how fluffy the carpet laid out was.

しかしお母様は気にもとめず、私を抱きしめてくれた。However, Okaa-sama did not mind and simply hugged me tightly.


「ああ!コゼット!元気そうで良かったわ!貴女が倒れたと聞いて、どんなに心配したことか!お母様も倒れてしまいそうだったわ!」 “Aah! Cosette! I am glad that you are fine! I was so worried when i heard you had collapsed! It felt like Okaa-sama was about to collapse too”


お母様は、湖面をうつしとったような深いサファイヤブルーの瞳に涙を浮かべて喜んでくれた。 Okaa-sama, was delighted with tears in her deep sapphire blue eyes similar to a lake.

本当に心配をかけてしまったようだ。 It seems she was truly worried.

たおやかな白い腕が、私をきつく抱き締めてくれる。色だけは私と一緒の栗色の髪から、花のような甘い香りがして、私はうっとりとお母様のふくよかな胸元に顔を埋めた。A graceful white arm hugs me tightly. Only the same colour of chestnut hair as me and the sweet scent like a flower, I absorbedly buried my face into Okaa-sama’s well rounded chest.


ホント、色あいだけは一緒なのに…… Truly, only the colour is similar……

何を隠そう、私とお母様はそっくりなのだ。豊かな栗色の髪と、サファイヤブルーの瞳だけは…… Truthfully, Okaa-sama and I look alike. Rich chestnut coloured hair and saphire blue eyes are……

横幅が若干……いやかなり……違うだけで。Width is somewhat…… No, considerably…… simply different.


しかし、今はお肉に埋もれたこの瞳も、お肉さえとれればお母様のようなぱっちりお目目になるはずだし、花のかんばせと例えられる顔つきだって同じになるはずなのだ!However, at present, the eyes are buried in the flesh. Should the meat come off the eyes should be just as eye catching as Okaa-sama. Lovely face that can be comparable, after all having the same features, it should be expected to be the same face!



多分…… Probably……



私がまだもっと小さい頃は、周りじゅうみんながお母様とそっくりだと褒めてくれたし、娘ラブなお父様だけはいまでもお母様とうり二つだといってくれる。When I was younger, I was praised by everyone around that i was just like Okaa-sama, my daughter loving Otou-sama still says that I am Okaa-sama’s spitting image even now.


痩せさえすれば、私の美貌は約束されたも同然なのだ!As long as I lose weight, I am confident that my beauty is as good as promised!

絶対に!……いや、多分…… Absolutely! …… Well, Probably……



私がまたしてもぼーっと物思いにふけっていると、お母様ぎ私の顔を覗き込みながら優しく語りかけてきた。As I was blankly engrossed in thought again, Okaa-sama gently spoke while peering into my face.


「コゼット、元気なようなら、夕食はいただけそう?コゼットが元気になるように、今日はコゼットの好物をたくさん作ってもらいましょうね!」 “Cosette, if you are fine, would you like to have dinner? So Cosette can be healthy, lets make lots of cosette’s favourites today!”


お母様の嬉しい提案は、ダイエットを決意した私には嬉しさを通り越してつらくなりそうなものだった。With Okaa-sama’s happy proposal, to me who had decided to diet, it was a bit hard to get the same joy from it as in the past.


「お母様……私、実はダイエットをしようと思いますの。だから、夕食は野菜をたくさん食べたいわ」 “Okaa-sama…… Actually, I think I will got on a diet, so for dinner I would like to have lots of vegetables.”


ダイエットの基本は野菜である。The foundation of diet is vegetables.

野菜!根菜!温野菜! Vegetables! Root crops! Heated veggies!

強い決意を秘めた私の瞳に、真剣な思いを感じ取ったのか、お母様が神妙に頷いた。To the strong determination that dwelled in my eyes, as though she felt the seriousness, Okaa-sama gave a quiet nod.


「わかったわ、コゼット。お母様も協力する。コゼットはそのままでも可愛いけれど、最近はほんの少しふくよかだものね」 “I understand, Cosette. Okaa-sama will cooperate. Cosette is adorable as is, but recently just a little bit plump.”


「そうなの!だからダイエットするのよ!」 “Thats right! Therefore diet!”


どう考えてもほんの少しではないが、お母様の優しさだろう。Although I do not think it is just a little bit, that should be Okaa-sama’s affection.


「でもコゼット。コゼットに滋養をつけさせようと、料理長が張り切って特大のケーキを作ってしまったの。それにつられたお父様が張り切って、キジと仔ウサギを狩ってきてしまったわ。どちらも脂がのってとっても美味しそうだったわよ」 “But Cosette. In an effort to make nourishment for Cosette, the head chef in high spirits made an extra large cake. Also Otou-sama was hooked and in high spirits hunted a pheasant and a young rabbit. Both greasy and exceedingly delicious.”


お母様の言葉に、私はうっとたじろいた。To Okaa-sama’s words, I felt uneasy.

キジ肉と、仔ウサギ……どちらも私の大好物だ。新鮮なうちにステーキにしたときの、柔らかさと脂ときたら……ゴクリ。 Pheasant meat, young rabbit…… Both are my favourite foods. When made into fresh steak, the tenderness and greasiness…… gokuri. (TLN: gokuri, I assume is a swallowing sound.)

しかも料理長の腕によりをかけたケーキ。自慢じゃないが、我が家の料理長はこの国一番と言われるほどの腕の持ち主で、国王からの招聘を断ってまで我が家で働いてくれているという謎人物……じゃない、すごい人なのだ。 Moreover, the head chef put his utmost effort into the cake. Although not to boast, our house’s head chef has been said to possess the most ability and the number one chef in this country. It is a mystery person who refuses the king’s invitation and works for our house…… isn’t he an amazing person.

だが、基本的に作りたいものしか作ってくれず、特にケーキなどはお茶会でもなければあまり作ってはくれない。 However, fundamentally he makes whatever I want to make, cakes in particular if it isn’t a tea party he will not make much.

だから私は今日のお茶会ででるケーキを楽しみにしていたのだ。That is why i was looking forward to the tea party today.

食べれなかったけど……うう。 I could not eat it …… Uu.


「とっても美味しそうな、ケーキだったわ」 “It was very delicious huh, the cake”


お母様の甘い声が追い打ちをかける。 Okaa-sama’s seductive voice sunk in the final blow.


「だ……」 “Da……”


「だ?」 “Da?”


お母様とシシィがそろって首をかしげる。Okaa-sama and Sisie together tilted their heads to the side in puzzlement.


「ダイエットは、明日からぁーーー!!!」 “Diet, will begin from tomorrowーーー! ! !”



どこかで聞いたような台詞を叫びながら、私は明日からのダイエットに対する決意を新たにしたのであった。 Shouting the line that I had heard somewhere, I renewed my decision to diet starting from tomorrow.





TL: Fufufu. This kids is how one gets chubby and not lose weight =D Cosette your chubby cuteness survives another day before its end!

Click Donate For More Chapters
Next Chapter(s) on Patreon and Ko-fi